[ENGLISH]

Las Tenoras return to AS220’s 95 Empire Black Box on Friday, February 15th, for a night of bilingual feminist poetry and performance! Come check out their new collective work titled “Mujeres Enlatadas”!

Poets Marleny Luna, Sussy Santana and Shey Rivera once again join their voices in a poetry and performance production that explores gender roles and the identity of Latina women. This time, Las Tenoras address the issue of feminine stereotypes and the experiences of Latina women, in a show that promises a strong dose of energy, passion and social commitment. With a combination of voice, body and spirit, Las Tenoras denounce a society in which gender inequality, archaic stereotypes, and the undermining of the role of women still persist. Mujeres Enlatadas is an exaltation of the role of women not only in the United States, but in the whole world.

Check out the FACEBOOK EVENT.

Las Tenoras is a collective of Latina poets that create and perform feminist poetry and audiovisual protest.

Sussy  Santana  is  a  poet  born  in  the  Dominican  Republic.  She  is  the  author  of  Pelo  Bueno  y  otros  poemas,  a collection of poems published in 2010. Her work has been featured in the anthologies:  Mujeres de Palabra (2011) Poetas de la Era (2011) and A la garáta con puño (University of México, 2012). Her most recent work is Radio ESL, her first poetry album. The author currently lives in Providence, Rhode Island.

Marleny Luna is an actress, writer, and spoken word artist. She was born in the Dominican Republic and uses her writing as a journey of self-­‐identification; to give voice to the social, political, spiritual, and emotional issues that affect the everyday life as a woman, immigrant,  Latina and human being. The artist resides in Rhode Island, and she is currently  in the Mixed  Magic  Theater  production  of Moby  Dick Then and Now, directed  and adapted  by Ricardo Pitts-­‐Wiley.

Shey Rivera is a musician, artist, poet, and arts administrator.  She was born in Puerto Rico and her work has been featured  in  several  Puerto  Rican  literature  and  arts  publications,  including  the  literary  anthology  “Los  otros cuerpos: antología de temática gay, lésbica y ‘queer’ desde Puerto Rico y su diáspora”. She is also the founder of .Crudo, an independent arts and culture magazine focused on ethnic and gender diversity in the arts. The author currently lives in Providence, Rhode Island, and is Associate Managing Director at AS220.

[SPANISH]

Las Tenoras regresan a AS220 con un nuevo performance titulado “Mujeres Enlatadas”. Las Tenoras es un colectivo de poesía y performance feminista y protesta audiovisual. El evento  se llevará a cabo el sábado, 15 de febrero, en el teatro de AS220, ubicado en 95 Empire St., Providence, Rhode Island. Comienza a las 8pm en punto y la entrada es $7.

Las poetas Marleny Luna, Sussy Santana y Shey Rivera vuelven a unir sus voces en una producción de performance y poesía que explora la identidad de la mujer Latina y los roles de género. En esta entrega, Las Tenoras tratan los estereotipos femeninos y la experiencia de la mujer latina, en una presentación que promete una dosis de energía, pasión y compromiso social. En una combinación de voz, cuerpo y espíritu, Las Tenoras denuncian una sociedad donde aún persisten las desigualdades entre los géneros, el menosprecio de las contribuciones de la mujer, y los estereotipos arcaicos en cuanto a su persona. Mujeres Enlatadas es una exaltación al rol de la mujer no solo en los Estados Unidos pero en todo el mundo.

Busca el evento en FACEBOOK.

Sussy Santana es poeta nacida en República Dominicana. Es autora de la colección de poemas Pelo bueno y otros poemas, publicada en 2010. Su trabajo ha sido incluido en las antologías: Mujeres de palabra (2011), Poetas de la era (2011) y A la garáta con puño (Universidad de México, 2012). La autora reside en Providence, Rhode Island, su más reciente trabajo es Radio ESL, un álbum de poesía recitada. www.sussysantana.com

Marleny Luna es una actriz, escritora y artista de Spoken Word. La autora es originaria de República Dominicana, utiliza su trabajo para dar voz a los asuntos sociales, políticos, espirituales y emocionales que afectan el diario vivir como mujer, inmigrante, Latina y ser humano. Marleny reside en Rhode Island, donde al momento trabaja en la obra “Moby Dick Then and Now” de Mixed Magic Theatre, adaptada y dirigida por Ricardo Pitts-Wiley.

Shey Rivera es músico, artista, y poeta. Nacida y criada en Puerto Rico, su trabajo ha sido publicado en diversas publicaciones artísticas y literarias incluyendo la antología Los otros cuerpos: Antología de temática gay, lesbica y “queer” desde Puerto Rico y su diáspora. Shey también es la fundadora de .Crudo, una revista independiente de arte y cultura contemporánea. Shey reside en Providence, Rhode Island, y es la Directora Asociada en AS220.